fiogf49gjkf0d
创新成果：低碳排放
舍弗勒研发的带滚动轴承支撑的轻型平衡轴荣获产品类别的“PACE奖”。
自1994年设立以来，一年一度的“PACE奖”由《汽车新闻》杂志、安永
（Ernst & Young）审计咨询公司以及运输研究中心（TRC）联合颁发，旨在
对汽车供应商优秀的产品创新进行奖励。
今年，“PACE奖”的国际评审团把注意力集中在了舍弗勒的轻型平衡轴
上，这种平衡轴以滚动轴承为支撑，用于现代化内燃机，属于舍弗勒公司旗下
INA品牌。“我们能够得到这个奖，说明了在细节上创新的重要性。现代技术、
创新产品以及轻型设计都是以内燃机来优化动力总成的关键因素。‘PACE奖’
的颁发是对我们创新能力的高度认可，我们的客户非常看重这种创新能力。”舍
弗勒集团汽车事业部总裁彼得•普鲁斯博士（Dr. Peter Pleus）博士表示。
带滚动轴承支撑的轻型平衡轴能够减少燃料消耗和二氧化碳排放，同时有助
于提升驾驶舒适度。这种产品因符合发动机小型化和低速化的趋势而广受欢迎。
与之前应用的滑动轴承相比，这种降低了摩擦特性的滚动轴承支承极大改善
了能源效率。例如，已经量产的四缸柴油发动机内部消耗的功率降低了1.5千瓦
（2.0马力）。另外，使用滚动轴承支撑大幅降低了油冷却的需求并且使之前必
不可少的加压润滑不再成为必要。这些特点与紧急启动属性的设计使这种带滚动
轴承支撑的轻型平衡轴特别适用于具有启闭系统的发动机。滚动轴承支撑也使平
衡轴重量减少了近三分之一，是一种质量优化的全新设计。这就意味着安装在一
个发动机里的两个平衡轴能够以两倍曲轴速度运行，从而使发动机的重量减少1
公斤。它精巧的设计使平衡轴的转动惯性得到最小化，从而减少了对驱动力的要
求。
舍弗勒集团滚动轴承和平衡轴产品应用经理彼得•索范科博士（Dr. Peter
Solfrank）在美国底特律举行的国际汽车展会上领取了“PACE奖”。“随着内
燃机的优化变得日益重要，在发动机里使用滚动轴承的议题也逐渐成为焦点，在
传统动力总成中提高能源效率极具潜力”，索范科博士表示。
这款带滚动轴承支撑的轻型平衡轴在戴姆勒汽车的OM651四缸内燃机中首
次亮相，该发动机曾获得2009年“年度发动机奖”。其它现代发动机的平衡
轴，如获得今年“年度发动机奖”的菲亚特公司的Twinair两缸发动机，也开始
采用滚动轴承支撑。去年，这款平衡轴赢得了“钢铁创新奖”。
迄今为止，舍弗勒已经获得五次“PACE奖”提名，而今年又再次获得了这
项殊荣。在获得提名并最终得奖的舍弗勒创新产品里，有集团旗下LuK品牌的干
式双离合器和混合动力减震器，以及FAG品牌的端面花键轮毂轴承和用于后轴驱
动的TwinTandem角接触轴承。